Омар Хайям
в переводе на дигорский Батраза Лолаева
***
Кæд æнгъæли туни дæ – зæрдæй агорæ зæрдæ,
Кæд æмбали хæтдзæ дæ – зæрдæй кæсæ æ зæрдæмæ.
Дзиуарæ, берæ дзиуæрттæ, минкъийдæр æнцæ еу зæрдæй.
Ду ниууадзæ дæ Каабæ, агорæ дæхецæн зæрдæ.
Если в лучах ты надежды – сердцем ищи себе, сердце,
Если ты в обществе друга – сердцем гляди в его сердце.
Храм и бесчисленность храмов меньше, чем малое сердце,
Брось же свою ты Каабу, сердцем ищи себе сердце.
*Кааба - мусульманская святыня. Коран называет Каабу первым сооружением, возведённым людьми непосредственно для поклонения Богу.
***
Еугур паддзахæдтæ – идарди, хæсдзæфи,
Саст æрцæугæй, æвдулунцæ цъифи,
Не ‘суодзæнæ ду сахъ бардар, æнæмæлгæ,
Бæрæг æй дæ зæнхи хай – æртæ къахдзæфи
Если все государства, вблизи и вдали,
Покоренные, будут валяться в пыли -
Ты не станешь, великий Владыка, бессмертным.
Твой удел невелик: три аршина земли.
Уæд уоми хулуй согтæ цæфсуй, уой хъуæцæй.
Уарзондзийнади цæфст æнæхусгæ арт æй,
Уарзондзинади цæф æнæ ервæзгæ нез æй.
В том не любовь, кто буйством не томим.
В том - хворостинок отсырелый дым.
Любовь - костёр. Пылающий, бессонный.
Влюблённый ранен, но неисцелим.
Скъодтати Эльбрус
Силгоймагæн
Æрвон – дæ искондæй,
Зæнхон – игурцæй,
Хорон дæ цæсгон æй,
Мæйон дæ гурæ ‘ й.
Дæ уод æрвбæстити ‘ й
Уодун дæ гъуди ‘ й.
Нивæ дæ цæстити ‘ й,
Хуцау дæ зунди ‘ й.
Уарзун дæ нисан æй,
Дуйне хуарз кæнун!
Де’ хæс æносон æй,
Дæ цард харз кæнун.
Уарзæ адæймаги, -
Уадзæ хе уарзун.
Уарзæ! - Силгоймаги
Уарзт æй æназун.
Дæ уарзт æнæуодти
Уотæ бадæмуй, -
Æдзард сфæлдесондти
Уодтæ бадумуй.
Кæнæ æрдзи мондæй
Дуйне æзмæлун.
Еу дæр æнамондæй
Мæ уадзæ мæлун.
***
Кæд ес нæ тоги хуарздзийнадæ,-
Фиццагидæр - не 'гъдау:
Мадæн кæнун, цит, фиди кадæ,
Фиди уарзун мадау.
Кæд ес дуйнеййи уæлдæр ести,
Лæгæн Нисан кæд ес, -
Уæд е 'й - фæдесон ун фæдести,
И ханси - æмцæдес!..
Лæгæн æ уод æма æ цæстæ
Ка ма 'й, уæхæн кæд ес,-
Уæд е 'й - Райгурæн Фидибастæ,
Устур Дзиллон Цæдес!
